触动人心的感染力 谈特色的南方汽车文化

狄港生

香港资深汽车传媒人，现任www.automomo.com.hk出版人热爱驾驶，熟识各地汽车文化，曾创办光盘汽车杂志及汽车网站，近年热衷推动环保及可持续发展的文明驾驶。

继兰博基尼Gallardo赛车街道版及奔驰M-Class都选择在广州首发新车，全新第七代保时捷911也在中山首发新车，然后在珠海赛车场让媒体试车。三家车厂不约而同在南中国推出新车，明显是要加强在南方的品牌影响力。厂家再度重视南方市场，对媒体和消费者来说都是好消息。因为自从中国加入世贸，各类消费品的厂家及跨国企业，矛头都瞄准中国这个幅员辽阔的市场，而在连场番天覆地的市场大战中，北京和上海可谓占尽天时地利，一时之间，厂家都争相在这两大城市设立地区总部，地处南方一隅的广州，难免有失色之感。

站在历史角度去看，广州在中国的近代史上其实占有十分重要的地位。广州是满清时代最早对外开放的城市，今天的沙面一带，在古典西式建筑群中，仍可勉怀昔日广州老城华洋杂处的历史洪流。广州一直是中国接触海外文化的率先开放门户，辛亥革命也在广州响起第一枪。广州，其实在中国占有非常重要的政治及经济影响力地位。事实上，因为广州是中国最开放的城市。广州人，也特别好客，特别有包容力。广州人对国际新事物的接受能力，也绝对可称全国第一，广州其实是最能够包容异乡客的城市。在广州推广品牌，比国内其他大城市都要容易。今天在中国热卖的一些品牌，其实大部分最早也是在广州打开市场的缺口。以兰博基尼为例，广州人依然惯称为林宝坚尼，这是与广州一箭之遥的香港译音称谓，这个由粤语拼音而成的名字，既有“宝”，又有“坚”，符合好意头，自然成为广府人最想拥有的梦想名车。由于品牌最初是经香港引入国内，广州自然成为首先接触这家超级跑车品牌的中国城市，林宝坚尼的名字可谓深入民心，兰博基尼这个由普通话音译的名字，反而没有那么讨好。保时捷的名称，也是来自香港的粤语译名，取其意义既有“保”，又有“捷”，而且是“时”刻皆保捷，即长胜，实在也太有意思及意头了。厂方曾经想改用普通话发音的波尔舍，最后因南方译名太深人民心而放弃。这趟第七代保时捷911在广东首发，对支持粤语支持广东文化的朋友而言，可谓别具意义。

说到奔驰，香港译作平治，名字来自修身齐家治国平天下里面的“平”和“治”，论意义，平治实在比奔驰更好，已不是单纯卖速度，而是大世界的理念，从深层意义上看，也更匹配品牌的高端汽车市场理念，舍平治而取奔驰，实在可惜。

从三个品牌的译名来看，南方的译法，反而更有文化感受，主要是南方的翻译要求，必须做到“信、达、雅”三项基本要求，信是正确，达是通达，雅是文雅。单纯一个译音，可能全无意义，能够用上有意思的字，自然更具触动人心的感染力。