太“接地气儿”了 盘点中文名怪异的SUV

斯柯达Yeti

斯柯达归属于上海大众，没想到在中国经营多年的大众也会有名字失策的时候。2013年成都车展的时候，斯柯达国产Yeti定名“野帝”，当时真是引起了不少讨论。野帝？野外的皇帝？是说这款车特别有匪气？还是说这款车能撒野，越野性能强悍？可惜都不是，它只是一款城市SUV，其它并没有什么太大特点，所以在 2015款开始以后的车型中取消了“野帝”的中文名，只保留英文名称“Yeti”。其实Yeti的意思是指喜马拉雅山中传说的雪人，象征着勇敢探索、自由开拓和自我主宰的精神。斯柯达肯定是想将Yeti打造成一个颇有个性的SUV车型，与“野帝”这个名字没有太大关系。

曾经的“野外皇帝”变成了如今的“古惑仔”

金杯蒂阿兹

看到“蒂阿兹”如此洋气的名字，你是否以为这款车是某个外国大厂新出的一款车？或者又有马自达旗下车型的影子？哈哈，其实都不是，这只是一款金杯旗下的 SUV车型。不光名字让人放声大笑，就连外形内饰也让人啼笑皆非，让你有一种讴歌MDX的既视感。而且小编还特意查了查这款车名字的由来，蒂阿兹的名称来源是北欧神话中的巨人——海洋之神。一个自主品牌的山寨车型，原型车是本田面向北美推出的高端品牌旗下一款车型，取了一个源自北欧神话的名字，这一切组装起来就是一个笑话。

讴歌MDX：还好我要改款了

看来金杯也设置了“皮尺测量部”这个部门了

MINI COUNTRYMAN

最后再来说一下目前还没有中文名，但是英文名就已经在国内行不通的车型——MINI COUNTRYMAN。这款车的名字直译过来就是“乡下人”，但国人更爱调侃式的翻译成“乡巴佬”。虽然在国外，在乡下拥有一大片农场，开着这款车在田间土路上飞驰，显得非常自由畅快，但在中国，乡下则是发展缓慢、相对来说文化教育比较落后的代名词，而“乡下人”“乡巴佬”更是带有一些歧视色彩，所以 MINI的这款车如果想配一个中文名字，确实需要花点时间好好想想。

大家好，我是乡下人

大家好，我也是乡下人

哎我也是乡下人哎

总结：汉语博大精深，想起一个既能表达车型特点又符合英文含义的名字实在是难想。不过小编认为，即使没有合适的中文名，只叫英文或者字母代号之类的，也比乱取一个中文名强。