太“接地气儿”了 盘点中文名怪异的SUV

就在上周四，一汽丰田的RAV4改款车型已经上市。与此同时，这款城市SUV的鼻祖车型也有了新的中文名字——RAV4荣放。不知道听到这个名字之后小伙伴们有没有一种回到六七十年代的感觉，仿佛见到了建军、建国等非常熟悉的名字。一款SUV车型，本来有着非常时尚的英文名，但是到了国内却增加了这么一个过于“接地气儿”的名字，实在是让人哭笑不得。现在，我们就来盘点一下那些有着怪异中文名的SUV车型。

丰田RAV4荣放

要说这种奇葩名字最多的品牌，那么丰田目前还真是排第一了，小编可不是丰田黑啊，只是说名字而已。先从上周上市的RAV4荣放开始。最初，小编第一眼看到 “荣放”这个名字的时候，一直在往音译上靠，但是舌头怎么捋，也发不出RAV4这个音。或许是小编英文发音不好吧……然后就从字面意思开始理解，“荣放”，可能是光荣绽放的意思吧，瞬间就想到了六七十年代出生的人会经常起的那些名字：建国、建军啊之类的，亲切感油然而生……起了这么具有红色气息的一个名字，丰田应该难道是想迎合这个年龄段的消费者？？？

年纪轻轻的赵又廷跟“荣放”这个名字还真是……不搭啊

丰田兰德酷路泽

你看，丰田的第二款具有奇葩中文名的车型来了，而且还是越野性能非常强的一个。显而易见，“兰德酷路泽”这个名字是从它的英文名“Land Cruiser”音译而来，但是这个英文直译应该是“陆地巡洋舰”，没错，就是他以前那个霸气的名字，直接而暴力的点明了这款车的越野性能和体型。现在你把这么霸气的名字丢掉，转而直接将英文音译了过来，小编想问一句：丰田你是在教国人学英语吗？？？

在陆地上畅通无阻，真的可以叫做“陆地巡洋舰”

丰田普拉多

这里重申一句啊，小编真的不是丰田黑，个人很喜欢丰田家族的车型，只不过名字可吐槽的太多了……兰德酷路泽可以看做是是丰田品牌越野车的旗舰车型，而普拉多这款车定位比兰德酷路泽低一些，可以让更多的消费者体验同样的越野性能。之前刚刚进入中国市场的时候中文名叫“霸道”，既有音译的成分，又能体现这款车日常使用时无论什么样的道路都可以霸占。虽然曾经一度因广告风波而致歉，但是不得不说这个名字非常有霸气。而更名改姓之后，只采用了音译的部分，丰田你是在说这款车能拉好多东西吗？

曾经饱受争议的霸道广告

上山下水无所不能，这还不霸道吗？！

日产楼兰

终于不说丰田了，再说小编怕被揍了。日产家族有一个同样命运的车型，那就是日产楼兰。楼兰的英文名MURANO，源自威尼斯的一个小岛，这个小岛因制作和出口玻璃制品而闻名并一直称雄至今，生产的彩色玻璃成为许多贵族争相抢购的奢侈品。从英文来看，日产应该是说楼兰这款车可以看做是一个奢侈品，定位高端大气上档次。而起了中文译名“楼兰”之后，却与这个小岛没有一丝关系了。也许是小编见识太少，提起“楼兰”，虽然知道它是古代丝绸之路上非常繁华的一座城市，但并不能想象它有多繁华，只知道它现在身处遥遥荒漠，只有一片悲凉的景象。难怪楼兰的销量这么差，不过也算是跟名字相称了。

不如叫做“美人奴”？？？